后园老梅为园丁斧而薪之有所存者直干危梢耳近亦放三四花吁嗟梅兮生非其地傥移在离骚园中肯作如是观耶故诗以吊之

注解

• 孤标孤高的品格或姿态。
• 尔梅你这株梅树。“尔”为第二人称代词。
• 潜阳冬至后阳气开始回升，古人谓“一阳来复”。
• 畦丁管理菜畦的园丁。
• 秽浊污秽肮脏之物，指菜园中的杂秽环境。
• 菜甲初生的菜叶，泛指蔬菜。
• 错薪错杂的柴草，《诗经》有“伐其条枚，不以错薪”，喻不当被砍伐者。
• 冰玉姿比喻梅花高洁清雅的姿态。
• 刈其楚砍伐其枝条。“楚”指丛生灌木，亦可指荆条。
• 动地脉阳气回升使大地生机萌动。
• 寸金土形容土地珍贵如金。
• 生不辰生不逢时。
• 白玉堂华美的宫殿，象征富贵之所。
• 破茅宇破旧的茅屋，代表贫寒之地。
• 荆棘伍与荆棘为伴。“伍”指同伴。
• 蔬茹圃种菜的园圃。“茹”指蔬菜。

译文

你这株梅树生不逢时，误落菜园之中。 虽得灌溉之助，却遭污浊之辱。 未能与俗物气味相投，只与它们共尝甘苦。 青色随菜叶一同肥润，翠色引蒿芽一并吐露。 世事自有升降浮沉，何须计较彼此高下？ 园丁却嫌你长成妨碍，怕占了寸土如金的地盘。 你浓密绿荫本应受人仰慕，他却日日见而生怒。 疏朗枝条与柔嫩细枝，天天遭斧斤砍伐。 如此冰清玉洁之姿，怎堪与荆棘为伍？ 孤高清标只剩寸许残息，老命悬于一线之间。 四周苍苔黏附，半颗心已被虫蠹蚀空。 历经几度霜雪摧折，久经风雨剥蚀凋零。 待到阳气回转、地脉萌动，生命顿时重燃希望。 勉强开出三四朵花，并非自夸娇媚动人。 香气清淡宁少勿滥，骨格劲挺不嫌古拙。 试问那华堂玉殿，怎比得上这破旧茅屋？ 毕竟天地之间，贵贱各有其主。 若非我心所安之处，纵然荣华又有何意义？ 说与你这梅花知晓，且自珍重勉力支撑。 终会有那岁寒知音，将你移栽松竹之坞。 知你并非寻常柴薪，岂肯容人随意砍伐？ 待到檐下巡行一笑迎春，可还记得困顿莒地之时？

赏析

此诗借梅树沦落菜圃、备受摧残却坚守清操的经历，寄托诗人高洁不屈的志节与对精神归宿的追求。全篇以拟人手法赋予梅花人格，通过“冰玉姿”与“荆棘伍”的强烈对比，凸显其处境之艰与品格之坚。诗中“香清不如少，骨劲不嫌古”一句，尤见其重骨力、轻浮华的审美取向与人生信念。结尾寄望于“岁寒人”徙根松竹之坞，既是对知己的期待，亦是对理想栖居的向往。全诗意象沉郁而内蕴刚健，在咏物中深寓士人出处进退之思，体现了传统文人“穷且益坚”的精神境界。