忆秦娥·楼阴缺

注解

• 烟夜雾
• 一天满天
• 东厢古代庙堂东侧的厢房。后泛指正房东侧的房屋
• 片时一会儿。
• 罗帏罗帐。指闺房
• 金虬铜龙，造型为龙的铜漏，古代滴水计时之器
• 楼阴缺高楼被树荫遮蔽，只露出未被遮住的一角。指树阴未遮住的楼阁一角
• 灯花结灯芯烧结成花，旧俗以为有喜讯
• 杏花如雪杏花在皎洁的月光照耀下一片洁白
• 栏干影卧由于高楼东厢未被树荫所蔽，因此当月照东厢时，栏干的影子就卧倒地上

译文

楼阴缺处，栏杆的影子静静地躺在东厢房前，空中皓月一轮。月儿照东厢，满天露冷风清，杏花洁白如雪。 隔着烟雾，听催促时光的漏壶下，铜龙滴水，声如哽咽。厢房里帷幕昏暗，灯儿结了花。灯儿结了花，我只做了一会儿春梦，便游遍了辽阔的江南。