清平乐·红笺小字

注解

• 惆怅失意，伤感。
• 平生意平生相慕相爱之意。
• 清平乐宋词常用词牌。此调正体双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。
• 红笺（jiān）印有红线格的绢纸。多指情书。
• 人面不知何处化用唐崔护《题都城南庄》诗：人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
• 鸿雁在云鱼在水在古代传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信。

译文

红线格的绢纸上写满密密小字，道尽我平生相慕相爱之意。鸿雁高飞在云端，鱼儿在水中游来游去，让我这满腹惆怅的情意难以传寄。 斜阳里我独自一人倚着西楼，眺望远方。远方的群山恰好正对窗上帘钩。从前的那个人不知道如今在哪里？唯有碧波绿水依旧向东方流去。