天仙子·水调数声持酒听

注解

• 记思念。
• 后期以后的约会。
• 并禽成对的鸟儿。这里指鸳鸯。瞑：天黑，暮色笼罩。
• 弄影谓物动使影子也随着摇晃或移动。弄，摆弄。
• 水调曲调名。唐杜牧《扬州》诗之一：“谁家唱《水调》，明月满扬州。”自注：“炀帝凿汴渠成，自造《水调》。”
• 流景像水一样的年华，逝去的光阴。景，日光。唐武平一《妾薄命》诗：“流景一何速，年华不可追。”
• 落红落花。唐戴叔伦《相思曲》：“落红乱逐东流水，一点芳心为君死。”
• 记省记志省识。
• 嘉乐小倅嘉乐，秀州别称，治所在今浙江省嘉兴市。倅，副职，时张先任秀州通判。不赴府会：不去宴会。
• 省（xǐng）省悟。

译文

手执酒杯细听那《水调歌》声声，一觉醒来午间醉意虽消，愁却未曾消减。送走了春天，春天何时再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。 天黑后，鸳鸯在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光，风还没有停止，人声已安静，明天落花应该会铺满园中小径。