冬(dōng)夜(yè)思(sī)里(lǐ)中(zhōng)多(duō)不(bú)濟(jì)者(zhě)愴(chuàng)然(rán)有(yǒu)感(gǎn)

大(dà)耋(dié)年(nián)光(guāng)病(bìng)日(rì)侵(qīn)，久(jiǔ)辭(cí)微(wēi)祿(lù)卧(wò)山(shān)林(lín)。

雖(suī)無(wú)嘆(tàn)老(lǎo)嗟(jiē)卑(bēi)語(yǔ)，猶(yóu)有(yǒu)哀(āi)窮(qióng)悼(dào)屈(qū)心(xīn)。

力(lì)薄(báo)不(bù)能(néng)推(tuī)一(yí)飯(fàn)，義(yì)深(shēn)常(cháng)願(yuàn)散(sàn)千(qiān)金(jīn)。

夜(yè)闌(lán)感(gǎn)慨(kǎi)殘(cán)燈(dēng)下(xià)，皎(jiǎo)皎(jiǎo)孤(gū)懷(huái)帝(dì)所(suǒ)臨(lín)。