九(jiǔ)月(yuè)晦(huì)日(rì)作(zuò)四(sì)首(shǒu)・其(qí)一(yī)

菊(jú)枝(zhī)傾(qīng)倒(dǎo)不(bù)成(chéng)叢(cóng)，桐(tóng)葉(yè)凋(diāo)零(líng)已(yǐ)半(bàn)空(kōng)。

自(zì)是(shì)老(lǎo)来(lái)多(duō)感(gǎn)慨(kǎi)，不(bù)應(yīng)蕭(xiāo)瑟(sè)爲(wéi)秋(qiū)風(fēng)。