定西番

注解

• 呜咽形容声音低沉悲切
• 漏残更漏将尽，指夜深
• 画角一种军中乐器，声音悲壮
• 紫塞指长城或边塞地区
• 戍楼寒边防的碉楼寒气袭人
• 星亦残星星也稀疏暗淡
• 梦长安梦回长安，思念故乡
• 金甲冷冰冷的铠甲，代指戍边将士
• 雪漫漫大雪弥漫无边
• 望中天阔远望中天空辽阔

译文

紫塞边关月色明亮洒满千里，将士的铠甲冰冷，戍边的楼阁寒气逼人，梦中回到了故乡长安。 在远望中思乡之情随着辽阔的天空而愈发浓烈，夜深更漏将尽，连星星也变得稀疏暗淡。 几声悲壮的画角呜咽着响起，漫天大雪无边无际地飘落。

赏析

这首《定西番》是一首描绘边塞苦寒与思乡之情的词作。开篇“紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒，梦长安”便勾勒出一幅极具边塞特色的画面：月光清冷，覆盖千里塞外，戍边将士的铠甲冰凉，高耸的戍楼也透着寒意。在这样的环境中，“梦长安”三字点睛，将将士对故乡的深切思念和对温暖故园的渴望，通过梦境这一意象含蓄地表达出来。 下阕“乡思望中天阔，漏残星亦残”进一步深化了思乡之情。词人将辽阔的天空与无尽的乡思联系起来，夜色愈深，思念愈浓，连天上的星辰也因夜色将尽而显得稀疏。结尾“画角数声呜咽，雪漫漫”是点睛之笔。画角悲凉的呜咽声，与漫天飞舞的白雪交织在一起，不仅强化了边塞的荒凉与寒冷，更将将士们内心深处的悲壮与孤寂推向极致。整首词情景交融，以冷峻的笔触描绘了边塞的苍凉景致，并借景抒发了深沉的思乡之情，意境苍凉而深远。