木兰花·别后不知君远近
别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
注解
- 书书信。
- 多少不知多少之意。
- 秋韵即秋声。此谓风吹竹声。
- 鱼沉鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说，这里指音讯全无。
- 攲（yǐ）古通“倚”，斜，倾。单枕：孤枕。
- 烬（jìn）灯芯烧尽成灰。
译文
分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断了书信，音信全无我要去哪里问讯？ 深夜里风吹竹叶萧萧不停，每一片叶子都似乎在诉说着别愁离恨。我斜倚孤枕想在梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯已经燃尽。